HIMAWARI @sugar3flower 海外インタビュー記事の和訳 Entrevista con HIMAWARI (TJPW): Lo profesional y lo personal #tjpw

Pude entrevistar a HIMAWARI de TJPW, en la que ha sido su primera entrevista internacional. No se la pierdan que como imaginarán sus respuestas han sido muy divertidas🌻

🔗 https://t.co/fSMVswdMx3

¡Se agradece el RT!#TJPW @sugar3flower @tjpw2013 #HIMAWARI_はい #TPC緋燃 #Joshi https://t.co/ZIWQupV1hy pic.twitter.com/cJSDf1VKiO

— Pep S. Caro (@ElPep23) June 26, 2024

引用元：Entrevista con HIMAWARI (TJPW): Lo profesional y lo personal

海外インタビュー記事の日本語翻訳

ペップ：プロレスラーとしてのキャリア初年度にAWGで2試合に出場しましたが、キャリアの始まりをどのように説明しますか？また、なぜプロレスラーになろうと思ったのか教えてください。

HIMAWARI：私はAWGでマッチスタイルのパフォーマンスとして女優として2回出演しました。エンターテイメントとしてのプロレスの魅力に惹かれ、正式にプロレスラーとしてリングに立つことを決意しました。 私のプロレスラーとしてのキャリアは、2023年1月4日に後楽園ホールでTJPWで始まりました。 最初は、自分の人生を見せるエンターテイメントであるプロレスと、他人の人生を舞台で演じる俳優としてのキャリアとの違いに悩むことが多かったです。しかし、素晴らしい先輩方と親しい仲間たちに囲まれて、素晴らしいスタートを切ることができました！

ペップ：あなたのプロレススタイルはどのように説明しますか？参考にしたレスラーはいますか？

HIMAWARI：私はコミカルなパワーファイターです！ 小柄な体格ですが、足と背中の安定性を活かして、大きな相手とも恐れずにぶつかります！また、私の自然な明るさと長い髪を使って、試合を楽しく面白くすることを目指しています！ 最も尊敬し、プロレスラーになるきっかけとなったレスラーは、DDTの平田一喜さんです。

ペップ：TJPWでの初年度に、TJPWネクストジェネレーショントーナメント’23の決勝戦で上原若菜と対戦しました。また、SNSでも非常に人気があります。2年目の目標は何ですか？

HIMAWARI：TJPWでの初年度に、他の6人の同期と一緒にTJPWネクストジェネレーショントーナメント’23に招待され、決勝戦がトーナメントのベストバウトに選ばれました！ 2年目には、ファンの心を動かすような試合にもっと勝ち、応援してくれる皆さんに恩返ししたいと思っています！

ペップ：TJPW YES！ワンダーランド2024では、上原わかなと一緒にプリンセスタッグチーム選手権に挑戦しましたが、鈴芽＆遠藤有栖の”でいじーもんきー”に敗れてしまいました。あの試合はどうでしたか？また、再度タッグチーム選手権に挑戦する予定はありますか？それともシングル選手権を目指していますか？

HIMAWARI：デビューから1年4ヶ月で挑戦した初めてのタイトルマッチは、残念な結果に終わりましたが、多くのことを学び、経験を積むことができました。でいじーもんきーのスピードに対応するために体を絞りましたが、彼らのチームワークに翻弄され、タッグチーム選手権の難しさを実感しました。 ベルトに挑戦する機会があれば、タッグチームでもシングルでも、国内外問わず、その機会を貪欲に取りたいと思っています！

ペップ：まだ海外での試合経験はありませんが、イギリスでのEVE x TJPWジョイントショーに参加が決まっています。このショーに対する期待は何ですか？また、山下実優さんや伊藤麻希さんが試合をしたことがあるスペインなど、他のヨーロッパの国での試合に興味はありますか？

HIMAWARI：初めての海外ツアーなので緊張していますが、同じくらい楽しみでもあります！イギリスで多くのファンにHIMAWARIと呼ばれ、それに応えたいです！ どんな試合でも楽しんでもらえるようにしたいです！ また、彼女たちのようにさまざまな国で試合をしたいです！

ペップ：音楽とトレーニングが好きだと聞いていますが、それ以外に好きな趣味はありますか？HIMAWARIの一日の過ごし方を教えてください。

HIMAWARI：ミュージカルや演劇を見ること、絵を描くこと、セルフネイルやヘアアレンジの練習が好きです！ 何よりも長い昼寝が好きです！リラックスしてお菓子を焼く時間が癒しの時間です<3（heart）

ペップ：世界中のどのレスラーとでも試合ができるとしたら、誰を選び、どんなルールで対戦したいですか？その理由も教えてください。

HIMAWARI：AAAのイグアナさん、平田一喜さん、ハイパーミサヲさんとチームを組んで、AAAのEl Imperio de las Shotasとタッチ禁止＆エニウェアフォールマッチをやりたいです。私の好きな人たちと私の好きなルールでの夢の試合です！ また、WWEのビアンカ・ベレアー（ビアンカ・ブレア）と一緒にチェーンデスマッチのヘアバージョンをやりたいです。彼女のポニーテールと私のツインテールの端を結んで戦う特別な試合です。私たちの長い髪だからこそできる試合です。それは私たちだけができる試合になるでしょう！

ペップ：このインタビューを締めくくるにあたり、ラテンアメリカやスペインのスペイン語を話すファンにメッセージをお願いします。彼らはあなたの仕事を追いかけ、距離や言語の壁を越えてあなたを応援し続けています。あなたが成長し続けることを望んでいます。

HIMAWARI：皆さんの応援に感謝しています！ レスラーHIMAWARIに興味を持ってくれて、見守ってくれてありがとう！ SNSでのメッセージやイラスト、応援が私の大きな力になっています！ いつか皆さんと直接会えるように、世界中で試合をして、世界的なレスラーになるために頑張ります！ まだデビューしたばかりの未熟者ですが、これからも一生懸命練習し、たくさんの笑いと興奮をお届けできるような強くて面白いプロレスラーになります！ これからもHIMAWARIとTJPWを応援してください！ 皆さんに会えるのを楽しみにしています！ 日本から愛を込めて、HIMAWARIより。

HIMAWARIチャンをこれからも応援しましょう！