翔月なつみ @723sumikawa 海外インタビューの和訳 Entrevista con Natsumi Showzuki (Marigold): Lo profesional y lo personal (Spanish & English) #マリーゴールド #pw_mg

¡ENTREVISTA EXCLUSIVA CON NATSUMI SHOWZUKI!

Pudimos conversar con la luchadora de Marigold a tan solo días de Summer Destiny 2024 y hacerle preguntas sobre diferentes temas: inicios de su carrera, referencias para su estilo, presente en Marigold, pasatiempos, objetivos, Kairi… pic.twitter.com/YQVbKymcBx

— Planeta Wrestling (@Planeta_Wrest) July 10, 2024

引用元：Entrevista con Natsumi Showzuki (Marigold): Lo profesional y lo personal (Spanish & English)

機械翻訳

Pep: あなたのレスリングキャリアの始まりについてお聞かせください。
プロレスラーになろうと決心したのはいつ、そしてなぜですか？

翔月なつみ: 2011年に、高校生の女の子がプロレスラーになりたいと願う役を演じた舞台に出演したことがきっかけで、本当にプロレスラーになりたいと思うようになりました。

Pep: 2012年1月22日にデビューしましたが、Stardomでは2年間しか活動していませんでした。
その後、2021年末にActwres girl’Zでプロレスに復帰しました。
なぜ再びプロレスに戻ろうと決意したのですか？
また、現在も続けている理由は何ですか？

翔月なつみ: 私は、演技とプロレスを組み合わせた新しい形のエンターテインメントを作るためにActwres girl’Zに参加しました。
しかし、時間が経つにつれて、プロレスと大差ないことをしているにもかかわらず、自分をプロレスラーと呼べないことに矛盾を感じ、プロレスの世界に戻ることを決意しました。
私はStardomでやり残したことを完成させたいので、続けています。

Pep: あなたのレスリングスタイルは技術的で、スピードも兼ね備えています。
なぜこのスタイルを選んだのですか？
あなたのスタイルを構築する上で参考にしたレスラーはいますか？

翔月なつみ: たくさん食べても成長するのが難しいんです。
だから、大きくてパワフルなレスラーを目指すのは不可能だと思いました。
私には、大きなレスラーをスピードと技術で打ち負かすしかないのです。
日本や海外の様々なレスラーのビデオを見て、時には練習中に新しい動きのインスピレーションを得ることもあります。

Pep: 短期間ではありましたが、AWGチャンピオンになりました。
Actwres girl’Zの頂点に立つことはあなたにとって何を意味しましたか？
また、どの団体のチャンピオンでも担うべき責任は何だと思いますか？

翔月なつみ: チャンピオンになることで、Actwres girl’Zをできるだけ多くの人に広めたかったんです。
チャンピオンはポスターの顔であり、アイコンだと思います。
そして、プロモーションに関わる全員を巻き込み、ベルトの価値を高める必要があります。

Pep: Actwres girl’Zでは、The Royalというファンに非常に人気のある派閥の一員でしたし、キャリアの大半でタッグマッチに参加してきました。あなたはタッグレスラーとしての方が自分に向いていると思いますか？
それとも、シングルレスラーとしてキャリアを進めたいと考えていますか？

翔月なつみ: 私はタッグマッチやチーム戦が得意です。
また、後輩の指導も得意なので、私がいるチームは確実に繁栄するでしょう。
それと同時に、シングルチャンピオンとしても挑戦してみたいと思っています。

Pep: 数ヶ月前、Actwres girl’Zの仲間たちと一緒に、マリーゴールドの記者会見の最後に風香さんと共に登場し、世界を驚かせました。
あなたのキャリアの新しい段階に対する期待は何ですか？
そして、マリーゴールドでの翔月なつみ選手に何を期待できるでしょうか？

翔月なつみ: 大きな野望を持ったメンバーが集まったので、さらに大きな挑戦ができると思います。
実際、発足から2ヶ月後には両国国技館で試合ができるようになるでしょう。
私は最初のSuperFlyチャンピオンになり、さらに高みを目指します。

Pep: 現在負傷しているジュリア選手は、多くのファンに団体の顔としての役割を期待されています。
他にも、林下詩美、MIRAI、青野未来など、同じくその役割を目指す意志を示している選手がいますが、あなた自身がその役割を担うことができると思いますか？
また、それを達成するために何をするつもりですか？
また、ジュリア選手との対戦を期待していますか？
その試合が実現した場合、ファンにはどのような試合が待っていると思いますか？

翔月なつみ: マリーゴールドのエースになれるかどうかは気にしません。
目標（SuperFlyチャンピオンシップの獲得）を達成すれば、注目の的になるでしょう。
ジュリア選手との試合が楽しみです。
Sareeeとの試合よりもエキサイティングな試合にしたいです。
でも、ジュリア選手とチームを組んで戦うこともしたいですね。

Pep: マリーゴールドの初期のショーで、元同僚の後藤千香や亜米井幸景とのタッグマッチに臨みました。
彼女たちとの歴史を踏まえて、個々の対戦となった場合、ファンにはどのような試合が待っていると思いますか？

翔月なつみ: 天麗皇希選手も後藤智香選手も大柄ですが、まだ技術が足りません。
もし、私が最初のSuperFlyチャンピオンとして彼女たちと対戦することになれば、勝負にならないでしょう。
プロレスでは大きさだけでは勝てないことがわかる試合になると思います。

Pep: 現在、マリーゴールドのSuperflyチャンピオンシップトーナメントに参加しています。
初戦でザイダ・スティールに勝利し、7月13日のSummer Destiny 2024で松井珠紗選手と初代チャンピオンを決定する試合に挑みます。
この試合に対する期待は何ですか？
イベントを観戦するファンにはどのようなものが待っていると思いますか？

翔月なつみ: すべてをかけた試合になるでしょう。
11年ぶりに両国国技館でベルトを巻いている私の姿を再び見ることができると思います。

Pep: マリーゴールドはすでにシングルチャンピオンシップを発表しており、タッグチャンピオンシップもあることがわかっています。
あなたはタッグチャンピオンシップにも挑戦したいと思いますか？
マリーゴールドの現ロースターの中で、誰をパートナーに選びますか？

翔月なつみ: もちろん、タッグチャンピオンシップにも挑戦したいです。
ジュリア選手と組みたいと思いますが、実際には、マリーゴールドの誰かともう一度組んで戦いたいと思っています。
いつかそれが実現することを願っています。

Pep: あなたはまだ日本国外で試合をしていませんが、多くのレスラーが、海外での試合は視野を広げ、競技者として成長する経験だとコメントしています。
特定の国、例えばアメリカやヨーロッパで試合をしたいという興味はありますか？
また、マリーゴールドが海外でショーを開催することを望んでいますか？

翔月なつみ: 海外に行きたい気持ちはとても強いです。
それは私の夢の一つです。
そのためには、もっと外国のファンを引きつける必要があります。

Pep: プロレス以外に趣味や好きなことはありますか？
また、どのように自由な時間を過ごしているのか教えてください。
翔月なつみ選手の典型的な一日がどのようなものか、またファンが知っておくべきあなたの大切なことがあれば教えてください。

翔月なつみ: 読書が好きです。
いろいろなアーティストのライブに行くのが好きで、劇やアートを観るのも好きです。

Pep: カイリ・セイン（宝城カイリ）はあなたのキャリアにおいて重要な存在です。
共に「宝翔天女」のメンバーとして活動してきましたが、彼女との関係について少し教えていただけますか？
また、彼女との将来の計画や再びタッグを組む可能性についてはどう思いますか？

翔月なつみ: カイリ・セイン選手との関係は、キャリアの初期から非常に重要です。
彼女は私にとって、師匠であり、友人でもあります。
将来、再び彼女とタッグを組むことができるかどうかはわかりませんが、もしその機会が訪れたら、間違いなく挑戦したいと思います。

Pep: 最後に、翔月なつみ選手のファンに向けてメッセージをお願いします。

翔月なつみ: いつも応援してくださる皆さん、本当にありがとうございます。
これからもプロレスラーとしての成長を目指し、全力で頑張りますので、引き続き応援よろしくお願いします。