桐生真弥 @mahiro_tjpw 海外インタビューの和訳 Entrevista con Mahiro Kiryu (TJPW): Lo profesional y lo personal #tjpw

I got to interview Mahiro Kiryu for spanish media!

We discussed: EVE x TJPW, Yuki Kamifuku, motivation, hobbies & more!

It’s in ESP & ENG!
RTs are appreciated!

🔗 https://t.co/wC8HUVzSc0#wrestling #tjpw #eve #evextjpw #wrestleUNIVERSE @mahiro_tjpw @tjpw2013 @ProWrestlingEVE pic.twitter.com/j8j7N04F8M

— Pep S. Caro (@ElPep23) August 21, 2024

引用元：Entrevista con Mahiro Kiryu (TJPW): Lo profesional y lo personal (Spanish & English)

機械翻訳

Pep: 今年、あなたはプロレスラーとして5周年を迎えました。プロレスラーになろうと決意したのはいつ、そしてなぜですか？現在、あなたが競技を続けるモチベーションは何ですか？TJPWはあなたにとって、そしてあなたの人生にとって何を意味しますか？

桐生: 明確に言えるのは、プロレスが好きになった理由は、私が非常に落ち込んでいた時にエネルギーを与えてくれたからです。

母が病気になった時、私はとても落ち込んでいました。その時にプロレスを見て、好きになりました。

今のモチベーションは、かつての私のように落ち込んでいる人々がプロレスを見て元気をもらえるようにしたいという気持ちです。

もし私の人生を海に例えるなら、TJPWは私が眠っている間に辿り着いた島のようなもので、今では他の皆と一緒に島を発展させるために一生懸命働く島民のような気持ちです！

Pep: 今年、キャリアで初めて国際的な試合に参加しますね。数日後にはイギリスに渡り、EVE x TJPWに参加します。このイベントに対する期待や、新しい国でデビューする際の心境を教えてください。このショーに来るファンには何が待っているでしょうか？

桐生: これが初めての海外での試合になるので、不安と興奮が入り混じっています。おそらくほとんどの観客は私のことを知らないと思うので、私の戦い方を見せて、応援してもらえるようにしたいです。

日本の伝統を武器にして戦うので、イギリスでそれをうまく見せられるか楽しみです。

Pep: 普段は上福ゆきとタッグを組んでいますが、プリンセスタッグチーム選手権に何度か挑戦しているものの、まだ勝てていません。日常での上福との関係はどんな感じですか？彼女と再びチームを組んで選手権に挑戦したいと思いますか？それとも別の人と組んでみたいですか？

桐生: 彼女とまだベルトを獲得していないので、いつかは勝ちたいです。性格は全然違いますが、同い年で、お互いの家族のことをよく話します。

Pep: プロレス以外での趣味や、好きなことについて教えてください。

桐生: 家にいるのが好きです。たくさんの漫画を読み、ビデオゲームをしています。

Pep: 世界中のどんなレスラーでも対戦相手に選べるとしたら、誰を選び、どんな試合形式を選びますか？なぜその人を選び、その形式を選びますか？

桐生: 私の夢の試合は、レインボー・ミカ（ストリートファイターのキャラクター）との対戦です。

通常のルールで戦いたいです。理由は、ただ楽しそうだからです！

彼女は多くの技を持つとても強そうなキャラクターですが、そのヒップアタックに勝ちたいです！

Pep: ラテンアメリカやスペイン、スペイン語が話される国々にいるファンの方々へメッセージをお願いします。距離や言葉の壁を越えて、あなたの活躍を見守り、成長を喜んでいるファンに向けて、何か伝えたいことはありますか？

桐生: 海の向こう側から私たちの試合をいつも見てくれてありがとう！

ソーシャルメディアの投稿に対する反応やコメントを通じて、皆さんが私を応援してくれていることを感じています！

いつか皆さんに会えると思います。これからも一緒にTJPWを楽しんでいきましょう。